1
00:00:13,013 --> 00:00:14,512
(bocinazos)
2
00:00:16,183 --> 00:00:18,250
Espera, tengo que encontrar algo.
3
00:00:18,319 --> 00:00:20,463
¿Qué eres?
buscando, nena?
Mis llaves.
4
00:00:20,487 --> 00:00:22,765
Toma, déjame ayudarte a levantarte.
No, no, no, no,
Los tengo. Viejo.
5
00:00:22,789 --> 00:00:23,872
Oh.
6
00:00:26,443 --> 00:00:27,609
(las llaves tintinean)
7
00:00:27,678 --> 00:00:29,244
Ups, se me cayeron.
8
00:00:29,313 --> 00:00:30,913
Aquí puedo conseguirlos.
9
00:00:30,981 --> 00:00:32,948
No, no, no, no, yo los conseguiré.
10
00:00:36,170 --> 00:00:38,103
(los neumáticos chirrían)
11
00:00:41,558 --> 00:00:42,690
(disparos)
12
00:00:42,759 --> 00:00:44,225
(gritando)
13
00:00:47,081 --> 00:00:49,163
(chirrido de llantas)
14
00:01:02,779 --> 00:01:05,714
(suena la sirena de la policía)
15
00:01:10,170 --> 00:01:12,087
(chirrido de llantas)
16
00:01:19,346 --> 00:01:22,147
(se reproduce el tema musical)
17
00:01:50,477 --> 00:01:53,411
♪ ♪
18
00:02:12,065 --> 00:02:14,515
(sirena de policía a todo volumen)
19
00:02:25,612 --> 00:02:27,624
Pero es importante que
Veo al inspector.
20
00:02:27,648 --> 00:02:30,059
tengo derecho a
realizar consultas.
21
00:02:30,083 --> 00:02:31,650
Ah, inspector.
22
00:02:31,718 --> 00:02:33,018
¿Alguna pista sobre la chica?
23
00:02:33,086 --> 00:02:34,697
Si lo hubiera, lo harías
saber antes que yo.
24
00:02:34,721 --> 00:02:37,022
Pero si ella no lo hace
llegar el viernes,
25
00:02:37,090 --> 00:02:38,690
Pierden mi fianza.
26
00:02:38,759 --> 00:02:41,760
tengo una apuesta mayor
en esto de lo que tienes, $10,000.
27
00:02:41,828 --> 00:02:42,839
Así es.
28
00:02:42,863 --> 00:02:45,423
Lo único que tengo es mi reputación.
29
00:03:24,438 --> 00:03:26,137
Será mejor que te vayas
Eso sigue, Mannix.
30
00:03:26,206 --> 00:03:28,306
estas saliendo
de la misma manera que entraste.
31
00:03:28,375 --> 00:03:30,141
Soy el inspector Frank Kyler.
32
00:03:30,210 --> 00:03:32,510
Este es el capitán de
Detectives, Tom Randolph.
33
00:03:32,580 --> 00:03:33,612
Manix.
34
00:03:33,681 --> 00:03:35,281
Teniente Barry Frohm,
División Central.
35
00:03:36,633 --> 00:03:39,367
Ahora, ¿qué es toda esta capa?
¿Y una daga, inspector?
36
00:03:39,436 --> 00:03:42,804
Tal vez escuchaste sobre un hombre
llamado Myles Stroud
37
00:03:42,873 --> 00:03:43,922
siendo asesinado a tiros
38
00:03:43,990 --> 00:03:45,640
hace unas noches
En la Décima Sur.
39
00:03:45,709 --> 00:03:46,941
Mmm.
40
00:03:47,010 --> 00:03:49,227
Era un hombre encubierto.
trabajando para mi.
41
00:03:49,296 --> 00:03:51,207
había una mujer con el
cuando sucedió.
42
00:03:51,231 --> 00:03:52,163
Mavis Miller.
43
00:03:52,232 --> 00:03:53,598
Fue ingresada en Central.
44
00:03:53,667 --> 00:03:55,217
pero ella se negó
para hacer una declaración,
45
00:03:55,285 --> 00:03:56,963
y a las 11:00 de la mañana siguiente,
ella estaba fuera
46
00:03:56,987 --> 00:03:59,421
con una fianza de 10.000 dólares.
Ella abandonó la ciudad inmediatamente.
47
00:03:59,490 --> 00:04:04,493
Ahora llegamos a la parte
eso no se publicó.
48
00:04:04,561 --> 00:04:06,372
Parece que hemos corrido
en un problema...
49
00:04:06,396 --> 00:04:09,164
Oh, el mismo tipo de problema
cada departamento de policía enfrenta
50
00:04:09,233 --> 00:04:11,683
una vez u otra...
51
00:04:11,752 --> 00:04:13,351
Policías corruptos.
52
00:04:13,420 --> 00:04:16,754
Frank, él no
tengo que escuchar esto.
53
00:04:16,823 --> 00:04:18,690
Yo tomo las decisiones, Tom.
54
00:04:18,759 --> 00:04:20,492
Luego crea uno que tenga sentido.
55
00:04:20,560 --> 00:04:22,760
¿Por qué arriesgarse?
en un extraño?
56
00:04:24,147 --> 00:04:26,114
Prefiero arriesgarme a poner
un policía pervertido en esto
57
00:04:26,183 --> 00:04:28,503
que dejar que algunos dos por cinco centavos
La polla privada arruina las cosas.
58
00:04:32,556 --> 00:04:33,955
¿Adónde crees que vas?
59
00:04:34,024 --> 00:04:35,868
no supongo
ya sabes como es
60
00:04:35,892 --> 00:04:38,393
con nosotros dos por cinco centavos
Pollas privadas, inspector.
61
00:04:38,462 --> 00:04:40,822
No nos gusta que nos atrapen
en medio de una pelea de policías.
62
00:04:40,881 --> 00:04:43,849
Mannix, le pregunté a Intertect
para enviarme a su padrino.
63
00:04:43,917 --> 00:04:45,216
Te enviaron.
64
00:04:45,285 --> 00:04:48,186
Eso está bien para mí.
65
00:04:48,254 --> 00:04:50,321
Ahora vuelve aquí y siéntate.
66
00:05:01,435 --> 00:05:03,079
Más objeciones,
hacerlos a través de canales.
67
00:05:03,103 --> 00:05:05,503
Ahora mismo estamos atrapando a este hombre.
informado y fuera de aquí.
68
00:05:08,108 --> 00:05:09,774
Aquí.
69
00:05:11,578 --> 00:05:13,945
Stroud estaba trabajando en una propina
70
00:05:14,014 --> 00:05:16,214
que un numero desconocido
de policías no identificados
71
00:05:16,283 --> 00:05:18,333
están atados con
una red de vicios en toda la ciudad.
72
00:05:18,402 --> 00:05:21,202
Mavis Miller estaba manejando
los sobornos a la policía.
73
00:05:22,906 --> 00:05:24,405
Stroud se acercó a ella,
74
00:05:24,474 --> 00:05:28,927
se dieron cuenta,
intentó matarlos a ambos.
75
00:05:28,996 --> 00:05:32,230
Ella se escapó, él no.
76
00:05:32,298 --> 00:05:33,776
Excepto que ella tiene
ningún lugar adonde ir.
77
00:05:33,800 --> 00:05:34,999
Todo lo que puede hacer es correr.
78
00:05:35,068 --> 00:05:36,150
Y eso es lo que ella hizo.
79
00:05:36,219 --> 00:05:38,113
Ahí es donde
tu entras.
¿Para hacer qué?
80
00:05:38,137 --> 00:05:40,388
Tengo buenas razones para sospechar
81
00:05:40,457 --> 00:05:41,584
ella esta encerrada
en una pensión
82
00:05:41,608 --> 00:05:42,824
a unas 300 millas de aquí.
83
00:05:42,892 --> 00:05:44,208
Debes traerla de vuelta.
84
00:05:44,277 --> 00:05:46,761
¿Qué pasa si ella no regresa?
85
00:05:46,830 --> 00:05:48,074
Randolph:
¿Desde cuándo chicos?
86
00:05:48,098 --> 00:05:50,415
en tu linea empieza a preocuparte
¿Sobre ser legal?
87
00:05:50,483 --> 00:05:52,095
Dado que algunos de los chicos
en tu linea
88
00:05:52,119 --> 00:05:53,701
dejó de preocuparse por eso.
89
00:05:58,191 --> 00:05:59,457
Te disculpas.
90
00:05:59,526 --> 00:06:03,327
Discúlpate con este hombre o
Te acusaré de cargos.
91
00:06:03,396 --> 00:06:05,597
Yo soy, eh...
92
00:06:05,666 --> 00:06:07,231
Lamento que haya sucedido.
93
00:06:07,300 --> 00:06:08,967
Sí.
94
00:06:16,810 --> 00:06:19,444
hay un auto alquilado
estacionado en la autopista seis,
95
00:06:19,512 --> 00:06:21,846
pasando el parque Conway.
96
00:06:21,915 --> 00:06:23,927
La ambulancia
dejarte allí.
97
00:06:23,951 --> 00:06:24,994
La mujer está en...
98
00:06:25,018 --> 00:06:26,451
Sostenlo.
99
00:06:26,520 --> 00:06:28,614
Alguien más en el departamento
¿Sabes dónde se aloja?
100
00:06:28,638 --> 00:06:30,305
Nadie.
101
00:06:30,374 --> 00:06:32,274
Entonces tal vez sea mejor
mantenlo así.
102
00:06:36,513 --> 00:06:39,013
Capitán, teniente.
103
00:06:48,241 --> 00:06:51,743
Dos chicos que conozco desde hace años.
confía completamente.
104
00:06:51,812 --> 00:06:54,846
Y me quedo quieto mientras
Te dejo empujarlos
105
00:06:54,915 --> 00:06:55,925
como un par de carteristas.
106
00:06:55,949 --> 00:06:57,431
¿Qué eres, un enemigo de la policía?
No.
107
00:06:57,500 --> 00:07:00,301
Estamos mirando el juego de pelota.
a través de diferentes agujeros de nudo.
108
00:07:00,370 --> 00:07:03,371
Ahora donde recojo
¿Esta Mavis Miller?
109
00:08:37,184 --> 00:08:38,115
(grita)
110
00:08:38,185 --> 00:08:39,884
¡Ah!
(suspiros)
111
00:08:39,952 --> 00:08:42,331
Buenas noches, señorita Miller.
112
00:08:42,355 --> 00:08:43,754
¿Qué?
113
00:08:43,823 --> 00:08:45,657
¿Cómo me llamaste?
114
00:08:45,725 --> 00:08:47,024
Mira, has cometido un error.
115
00:08:47,093 --> 00:08:48,459
¡Ahora déjame ir!
116
00:08:48,528 --> 00:08:51,929
Pórtate bien.
117
00:08:51,998 --> 00:08:54,031
¿Quién eres tú?
118
00:08:54,100 --> 00:08:56,668
El nombre es Joe Mannix.
119
00:08:56,736 --> 00:08:58,381
Bueno, quien sea
quiere, señor Mannix,
120
00:08:58,405 --> 00:09:01,122
no soy yo, porque
Mi nombre es Jean Coleman.
121
00:09:01,191 --> 00:09:02,418
Un placer conocerla, señorita Coleman.
122
00:09:02,442 --> 00:09:03,586
Ahora, empaca tus cosas.
123
00:09:03,610 --> 00:09:04,921
tenemos un largo viaje
delante de nosotros.
124
00:09:04,945 --> 00:09:06,460
Debes estar loco.
125
00:09:06,529 --> 00:09:08,190
Vienes cargando aquí...
126
00:09:08,214 --> 00:09:10,243
Nadie a quien haya visto nunca
antes en mi vida...
127
00:09:10,267 --> 00:09:12,311
Y tienes el valor
esperar que me vaya...
128
00:09:12,335 --> 00:09:15,252
Mira, no voy a salir
¡Aquí contigo o con cualquier otra persona!
129
00:09:15,321 --> 00:09:16,949
¡Te vas ahora mismo!
Esta noche.
130
00:09:16,973 --> 00:09:19,140
Porque si te encuentran aquí
y llevarte de vuelta,
131
00:09:19,209 --> 00:09:20,741
Te pisarán como a un insecto.
132
00:09:20,810 --> 00:09:23,011
Y no me digas que no
sé de lo que estoy hablando.
133
00:09:23,079 --> 00:09:24,845
¿Quién eres?
134
00:09:24,914 --> 00:09:26,847
¿Quién te envió?
Un policía.
135
00:09:26,916 --> 00:09:28,383
No, no del tipo
estás pensando en.
136
00:09:28,451 --> 00:09:29,962
esto sucede
quererte vivo.
137
00:09:29,986 --> 00:09:31,430
No es que el sea
particularmente
cariño a ti,
138
00:09:31,454 --> 00:09:32,782
pero el se siente con
tu testimonio,
139
00:09:32,806 --> 00:09:34,534
le ayudará a limpiar
su departamento.
140
00:09:34,558 --> 00:09:38,009
Tu amigo, eh,
¿cómo se llama?
141
00:09:38,078 --> 00:09:39,176
Kyler.
142
00:09:39,245 --> 00:09:42,179
Él es, eh, un inspector.
del Centro.
143
00:09:42,248 --> 00:09:44,849
Sí, bueno, ¿qué es?
en todo esto por mi?
144
00:09:44,918 --> 00:09:46,198
Él no lo dijo.
145
00:09:46,252 --> 00:09:48,097
Pero con lo que sabes,
y un buen abogado,
146
00:09:48,121 --> 00:09:50,766
Yo, uh, dispararía por
una sentencia suspendida
si yo fuera tu.
147
00:09:50,790 --> 00:09:52,056
Ah, claro.
148
00:09:52,125 --> 00:09:53,224
¡Eh!
149
00:09:53,292 --> 00:09:55,376
no viviría mucho
suficiente para hablar.
150
00:09:56,480 --> 00:09:57,745
Me metieron en alguna celda,
151
00:09:57,814 --> 00:10:00,348
y estaría colgado
desde el techo antes de la mañana.
152
00:10:00,417 --> 00:10:02,917
O me pegarían
en alguna habitación de hotel,
153
00:10:02,986 --> 00:10:04,652
y me caería por la ventana.
154
00:10:04,721 --> 00:10:06,704
Oh, no.
155
00:10:06,773 --> 00:10:09,874
Oh, no gracias, Sr. Mannix.
156
00:10:09,942 --> 00:10:12,126
porque soy dinamita
¡Para demasiada gente!
157
00:10:12,195 --> 00:10:14,056
Son personas que elegiste,
Señorita Miller.
158
00:10:14,080 --> 00:10:16,014
Mira, no me voy.
159
00:10:16,083 --> 00:10:17,415
Ahora sal de aquí,
160
00:10:17,484 --> 00:10:18,895
antes de empezar a gritar
¡me quito la cabeza!
161
00:10:18,919 --> 00:10:19,978
Haz eso.
162
00:10:20,002 --> 00:10:21,714
Entonces la ley local
viene galopando hasta aquí
163
00:10:21,738 --> 00:10:22,854
y nos acoge a ambos.
164
00:10:22,922 --> 00:10:24,233
Descubren que eres un fugitivo,
165
00:10:24,257 --> 00:10:26,001
entonces el sargento de recepción hace
una llamada de rutina a la ciudad,
166
00:10:26,025 --> 00:10:27,503
y antes de que te des cuenta,
hay una pareja
167
00:10:27,527 --> 00:10:29,104
de grandes detectives
¡aquí abajo para llevarte de regreso!
168
00:10:29,128 --> 00:10:31,562
Bueno, intenta escapar
saltando del coche,
169
00:10:31,631 --> 00:10:33,731
y eso te rompe
bonito cuello.
170
00:10:33,800 --> 00:10:35,733
Ah, espera.
171
00:10:35,802 --> 00:10:37,735
Déjame ir.
172
00:10:37,804 --> 00:10:39,486
¿Por favor?
173
00:10:39,555 --> 00:10:42,256
Mira, no lo habrían hecho
saber que me encontraste.
174
00:10:42,325 --> 00:10:44,542
podrías decirles
Yo ya no estaba cuando llegaste aquí.
175
00:10:44,610 --> 00:10:46,544
¿Por favor?
176
00:10:46,613 --> 00:10:48,546
Ah, por favor.
177
00:10:58,624 --> 00:11:00,558
(gemidos)
178
00:11:03,029 --> 00:11:04,963
Ahora, ¿no?
intentarlo de nuevo.
179
00:11:05,031 --> 00:11:06,965
Porque así es como la gente
conseguir dientes comprados en la tienda.
180
00:11:10,036 --> 00:11:11,970
Vámonos de aquí.
181
00:11:53,396 --> 00:11:55,874
Eh, sal del auto
y no cierres la puerta.
182
00:11:55,898 --> 00:11:56,997
¿Por qué? ¿Qué pasa?
183
00:11:57,066 --> 00:12:00,000
Sólo sal y
no cierres la puerta.
184
00:12:29,716 --> 00:12:31,282
Lo intentarán de nuevo.
185
00:12:31,351 --> 00:12:32,951
Lo sabes, ¿no?
186
00:12:33,019 --> 00:12:34,163
Es posible.
187
00:12:34,187 --> 00:12:36,221
Pero no dejarás que me hagan daño.
188
00:12:36,289 --> 00:12:38,256
Oh, no, tú me cuidarás...
189
00:12:38,324 --> 00:12:39,668
Grande, fuerte
Detective privado como tú.
190
00:12:39,692 --> 00:12:41,604
¿Ayudaría si yo,
uh, se acercó
191
00:12:41,628 --> 00:12:43,806
y como que le diste tu
¿La rodilla se aprieta un poco?
192
00:12:43,830 --> 00:12:45,764
Uh, sólo para tranquilizarte.
193
00:12:47,901 --> 00:12:50,418
Oh, el oso ahumado
No me gustaría eso.
194
00:12:50,486 --> 00:12:52,269
Ah, cállate.
195
00:12:52,338 --> 00:12:53,671
Bueno.
196
00:12:58,161 --> 00:13:00,094
(risita nerviosa)
197
00:13:01,298 --> 00:13:03,648
Oh, chico, supongo
Simplemente estoy asustada.
198
00:13:03,716 --> 00:13:05,666
Si no hubieras encontrado
esa dinamita...
199
00:13:05,735 --> 00:13:06,984
Así es.
200
00:13:07,053 --> 00:13:09,704
Mira, si supieran dónde estoy,
201
00:13:09,773 --> 00:13:13,207
¿Cómo es que no lo hicieron?
¿Su movimiento antes que tú?
202
00:13:13,276 --> 00:13:14,854
Esa es una respuesta
no lo sabían...
203
00:13:14,878 --> 00:13:16,410
Hasta que los llevé hacia ti.
204
00:13:17,847 --> 00:13:19,864
Bastante descuidado de tu parte,
¿no fue así?
205
00:13:19,932 --> 00:13:23,000
Gracias. Descuido
no tuvo nada que ver con eso.
206
00:13:23,069 --> 00:13:25,669
En algún momento a lo largo de la línea,
tenía que haber una fuga.
207
00:13:25,738 --> 00:13:27,455
(suspirando):
Genial.
208
00:13:27,523 --> 00:13:30,441
Ahora aquí estamos al final
de un miembro crujiente.
209
00:13:31,961 --> 00:13:34,278
Corres riesgos terribles, Mannix.
210
00:13:34,347 --> 00:13:35,596
¿Para qué?
211
00:13:36,799 --> 00:13:39,934
Un techo sobre mi cabeza,
una hielera llena de comida,
212
00:13:40,002 --> 00:13:42,520
una jarra de vino,
una colección de cintas estéreo.
213
00:13:42,588 --> 00:13:45,006
Oh, eso puedes conseguir
venta de corbatas.
214
00:13:46,476 --> 00:13:47,691
¿Sabes algo?
215
00:13:47,760 --> 00:13:50,177
no creo que seas
un detective privado en absoluto.
216
00:13:50,246 --> 00:13:51,879
He conocido a algunos en mi época.
217
00:13:51,947 --> 00:13:53,347
Chicos generalmente grasientos
218
00:13:53,416 --> 00:13:55,683
corriendo alrededor
mirando por los ojos de las cerraduras.
219
00:13:56,903 --> 00:13:59,204
Venimos en todos los tamaños y formas,
Señorita Miller,
220
00:13:59,272 --> 00:14:00,554
como mujeres bolsa.
221
00:14:03,275 --> 00:14:05,337
No estás en forma
A tirar piedras, Mannix.
222
00:14:05,361 --> 00:14:06,477
Tú...
223
00:14:24,280 --> 00:14:25,646
¿Qué ocurre?
(pistola de gallos)
224
00:14:25,715 --> 00:14:27,532
Bájate.
225
00:14:47,269 --> 00:14:49,220
(suspiros)
226
00:14:50,657 --> 00:14:52,856
¿Te gusta ahí abajo?
227
00:14:56,796 --> 00:14:58,479
(suspiros)
228
00:14:58,548 --> 00:15:01,248
mi madre usaba
para decirme siempre,
229
00:15:01,318 --> 00:15:03,518
"Mavis, sé enfermera.
230
00:15:03,586 --> 00:15:05,085
"No hay mejor vocación
231
00:15:05,154 --> 00:15:07,355
que calmar los dolores
de los afligidos."
232
00:15:07,424 --> 00:15:09,101
Una vez conocí a una chica llamada Mavis.
233
00:15:09,125 --> 00:15:10,692
Yo tenía nueve años.
234
00:15:10,760 --> 00:15:12,871
La empujó fuera de un
árbol... le rompió el brazo.
235
00:15:12,895 --> 00:15:15,363
No has cambiado mucho.
236
00:15:57,590 --> 00:15:59,840
(balas rebotando)
237
00:15:59,909 --> 00:16:01,342
(Continúan los disparos)
238
00:16:03,697 --> 00:16:05,813
(balas rebotando)
239
00:16:06,883 --> 00:16:08,849
(llantas chirriando)
240
00:16:08,918 --> 00:16:10,317
(balas rebotando)
241
00:16:10,386 --> 00:16:12,603
(llantas chirriando)
242
00:16:20,913 --> 00:16:22,346
(disparo)
243
00:16:25,151 --> 00:16:27,185
(arranque del motor del coche)
244
00:16:27,253 --> 00:16:29,253
(auto acelerando)
245
00:16:48,892 --> 00:16:51,426
(disparo)
246
00:16:53,246 --> 00:16:56,063
(disparo, bala rebota)
247
00:17:26,129 --> 00:17:28,696
(disparo, bala rebota)
248
00:17:35,054 --> 00:17:37,488
(disparo, bala rebota)
249
00:17:42,161 --> 00:17:44,345
(disparos)
250
00:17:46,616 --> 00:17:49,716
(Continúan los disparos)
251
00:17:57,660 --> 00:17:58,804
Mannix, ahí está el auto.
252
00:17:58,828 --> 00:17:59,972
Creo que podemos lograrlo.
253
00:17:59,996 --> 00:18:01,829
Permanecer abajo.
¡Vamos!
254
00:18:01,898 --> 00:18:03,630
¡Tordo músico!
(disparos)
255
00:18:09,972 --> 00:18:12,272
(disparos, balas rebotando)
256
00:18:22,735 --> 00:18:25,669
(dos largos toques de bocina)
257
00:18:32,879 --> 00:18:34,919
(arranque del motor del coche,
puertas del coche cerrándose)
258
00:18:40,002 --> 00:18:41,936
(llantas chirriando)
259
00:18:43,940 --> 00:18:46,423
(vehículos acelerando)
260
00:19:36,776 --> 00:19:39,009
(zumbido del intercomunicador)
261
00:19:47,569 --> 00:19:49,481
Ahora pon eso en tu
vitrina con las demás,
262
00:19:49,505 --> 00:19:51,906
marcado
"muerto en el cumplimiento del deber".
263
00:19:54,027 --> 00:19:56,093
Está bien, sargento.
264
00:19:56,161 --> 00:19:59,029
Sólo un pequeño accidente.
265
00:20:14,346 --> 00:20:18,815
Sí, notifiqué a sus padres.
yo mismo.
266
00:20:20,987 --> 00:20:22,569
No fue fácil.
267
00:20:22,638 --> 00:20:25,405
Te refieres a que no es tan fácil como encontrar
cuatro cartuchos de dinamita
268
00:20:25,474 --> 00:20:26,754
¿Debajo del capó de tu coche?
269
00:20:26,809 --> 00:20:28,654
O no es fácil como
recibiendo una bala de rifle
270
00:20:28,678 --> 00:20:31,011
a través de tu espalda?
271
00:20:31,080 --> 00:20:33,547
Arriesgarse es algo
un policia pasa
272
00:20:33,615 --> 00:20:35,115
todos los días de su vida.
273
00:20:35,184 --> 00:20:36,978
Jean Coleman sabía
en lo que se estaba metiendo
274
00:20:37,002 --> 00:20:39,097
cuando la puse ahí afuera
en esa pensión.
275
00:20:39,121 --> 00:20:40,265
Que es más de lo que sabía.
276
00:20:40,289 --> 00:20:41,767
¿Por qué no subiste de nivel?
conmigo, Kyler?
277
00:20:41,791 --> 00:20:44,291
un buen señuelo
no lo sabe
es un señuelo.
278
00:20:44,360 --> 00:20:46,043
Un movimiento en falso de tu parte,
279
00:20:46,112 --> 00:20:48,896
una pista de que todo fue un acto,
y todos estamos en ninguna parte.
280
00:20:48,964 --> 00:20:50,998
Y aunque lo hubieras sabido,
281
00:20:51,066 --> 00:20:53,667
¿Qué habrías hecho?
que no hiciste?
282
00:20:53,736 --> 00:20:56,181
Nunca sabremos el
Respondemos a eso, ¿lo haremos?
283
00:20:56,205 --> 00:20:58,489
Sí, eso es correcto.
284
00:20:58,557 --> 00:21:01,559
Mavis Miller realmente me llamó.
285
00:21:01,627 --> 00:21:03,811
Quería entregarse.
286
00:21:03,880 --> 00:21:06,230
Acepté conocerla
a las 11:00 anoche.
287
00:21:06,299 --> 00:21:08,465
Pero eso presentado
un pequeño problema.
288
00:21:08,534 --> 00:21:09,750
Sabía que me estaban observando.
289
00:21:09,818 --> 00:21:12,353
Entonces, para alejarlos,
290
00:21:12,421 --> 00:21:14,555
Llamé a la policía en Salito.
291
00:21:14,623 --> 00:21:16,874
y les hizo poner a Jean Coleman
a esa habitación.
292
00:21:16,943 --> 00:21:18,520
Entonces me enteré
que fuiste contratado
293
00:21:18,544 --> 00:21:20,511
para traer a Mavis Miller.
294
00:21:20,580 --> 00:21:22,946
Para asegurarse de que se corriera la voz...
295
00:21:23,015 --> 00:21:25,833
Traje al Capitán Randolph
y el teniente Frohm
296
00:21:25,902 --> 00:21:28,518
en su informe.
297
00:21:28,587 --> 00:21:30,587
Los dos hombres en los que confiabas
completamente,
298
00:21:30,656 --> 00:21:32,273
si te estoy citando bien.
299
00:21:32,341 --> 00:21:34,842
Los dos hombres en los que menos confío.
300
00:21:37,095 --> 00:21:40,831
Sí, lo sé.
no es fácil decirlo.
301
00:21:40,899 --> 00:21:42,766
Así son las cosas.
302
00:21:45,187 --> 00:21:49,990
Mavis Miller te da
el nombre de ambos?
303
00:21:50,058 --> 00:21:53,260
Ella ni siquiera apareció.
304
00:21:53,328 --> 00:21:57,664
Oh, realmente lo arruinaste.
¿No es así, inspector?
305
00:21:57,733 --> 00:21:59,065
Todo ese elegante juego de pies,
306
00:21:59,134 --> 00:22:00,868
y aun así terminas
sin testigo.
307
00:22:00,936 --> 00:22:04,070
Y todo lo que te costó fue
un dolor de mandíbula y la vida de una niña.
308
00:22:04,139 --> 00:22:06,239
Siempre puedes tomar eso
fuera de caja chica.
309
00:22:06,308 --> 00:22:08,291
Cuide su boca, señor.
310
00:22:08,361 --> 00:22:10,339
El oficial Coleman sabía
en lo que se estaba metiendo,
311
00:22:10,363 --> 00:22:11,312
Te dije eso.
312
00:22:11,380 --> 00:22:12,579
¿Qué sabía ella?
313
00:22:12,648 --> 00:22:14,192
que lo habias arreglado
así que lideraría a los asesinos
314
00:22:14,216 --> 00:22:15,716
¿Justo a su puerta?
315
00:22:15,785 --> 00:22:19,920
¿O te olvidaste de explicar?
¿Los puntos más finos para la dama?
316
00:22:19,988 --> 00:22:21,371
¿Qué deseas?
317
00:22:21,440 --> 00:22:23,490
¿Qué quieres de mí?
318
00:22:23,558 --> 00:22:25,604
¿Quieres oírme decir?
¿Lamento que esté muerta?
319
00:22:25,628 --> 00:22:27,227
Bueno, sí, lo siento.
320
00:22:27,296 --> 00:22:29,747
lo siento en cierto modo
que nunca entenderías.
321
00:22:29,816 --> 00:22:32,136
Pero déjame decirte esto...
Si pensara por un minuto
322
00:22:32,184 --> 00:22:33,862
ayudaría a eliminar los piojos
fuera de mi departamento,
323
00:22:33,886 --> 00:22:35,314
yo haria lo mismo
todo de nuevo.
324
00:22:35,338 --> 00:22:37,888
¿Lo entiendes?
325
00:22:37,956 --> 00:22:40,674
¡Ahora sal de aquí!
326
00:22:41,794 --> 00:22:44,345
Buenos sueños, inspector.
327
00:22:46,582 --> 00:22:50,717
Para cualquiera que piense así
Si lo haces, debería ser fácil.
328
00:22:50,786 --> 00:22:51,786
(la puerta se cierra de golpe)
329
00:23:03,999 --> 00:23:05,349
Ajá.
330
00:23:05,418 --> 00:23:08,118
Sí, ciertamente lo entiendo.
331
00:23:08,187 --> 00:23:10,787
Está bien.
332
00:23:10,856 --> 00:23:13,857
Sí, acaba de entrar.
333
00:23:13,926 --> 00:23:15,992
Sí, se lo diré.
334
00:23:16,062 --> 00:23:17,827
Eh, adiós.
335
00:23:17,896 --> 00:23:19,729
¿Kyler?
336
00:23:21,817 --> 00:23:23,417
No lo creo.
337
00:23:23,486 --> 00:23:25,585
Lo siento, Lou, se lo merecía.
338
00:23:25,654 --> 00:23:28,088
Bueno, eso es lo que dijo;
eso es lo que no puedo creer.
339
00:23:28,157 --> 00:23:29,556
¿Dijo algo más?
340
00:23:29,625 --> 00:23:30,975
Sí, dijo caso cerrado.
341
00:23:31,043 --> 00:23:32,426
¿Para quién?
342
00:23:32,495 --> 00:23:33,793
Tú. Eres un hombre marcado ahora.
343
00:23:33,862 --> 00:23:35,429
Ya no eres anónimo.
344
00:23:35,498 --> 00:23:36,863
Los asesinos tampoco.
345
00:23:36,932 --> 00:23:38,432
Por casualidad vi uno de ellos.
346
00:23:38,501 --> 00:23:41,001
No crees que van a ir
¿Para dejarme vivir con mis recuerdos?
347
00:23:41,070 --> 00:23:42,385
No es tan malo, Joe.
348
00:23:42,454 --> 00:23:43,770
Es así de malo, Lou.
349
00:23:43,839 --> 00:23:44,938
Incluso Kyler no está seguro
350
00:23:45,007 --> 00:23:46,284
cual de sus hombres
está al nivel.
351
00:23:46,308 --> 00:23:48,575
Por supuesto, hasta que limpie.
su departamento,
352
00:23:48,643 --> 00:23:51,412
Puedo recordar no girar
mi espalda en un uniforme.
353
00:23:51,480 --> 00:23:53,780
(suspiros)
354
00:23:53,849 --> 00:23:55,315
Muy bien, Mannix.
355
00:23:55,384 --> 00:23:56,683
¿Qué quieres que te diga?
356
00:23:56,752 --> 00:23:58,912
Para ir y hacer lo que eras
vas a hacer de todos modos?
357
00:25:27,609 --> 00:25:29,576
Déjalo.
358
00:25:29,645 --> 00:25:31,145
(el arma golpea el suelo)
359
00:25:31,213 --> 00:25:33,558
Ahora, mantenlo un
simple quién y por qué.
360
00:25:33,582 --> 00:25:35,699
El señor Kelbo me envió aquí.
361
00:25:38,621 --> 00:25:39,819
¿Quién es Kelbo?
362
00:25:39,906 --> 00:25:43,624
Todo el mundo conoce a Monty Kelbo.
Sr. Mannix.
363
00:25:43,709 --> 00:25:45,658
Oh, estoy seguro de que has visto su anuncio.
364
00:25:45,745 --> 00:25:46,745
ya sabes, eh...
365
00:25:46,779 --> 00:25:49,312
"Tome la salida E-Z".
366
00:25:49,382 --> 00:25:50,731
¿El magnate de las fianzas?
367
00:25:50,800 --> 00:25:53,066
Así es.
368
00:25:53,135 --> 00:25:56,236
Bueno, a él le gustaría verlo, señor.
esta noche.
369
00:25:56,305 --> 00:25:57,470
¿Acerca de?
370
00:25:57,539 --> 00:25:59,506
Bueno, ahora, señor Kelbo.
no me estarías diciendo eso,
371
00:25:59,592 --> 00:26:00,624
Señor Mannix.
372
00:26:00,693 --> 00:26:02,793
él me envía
para conseguirle cosas,
373
00:26:02,861 --> 00:26:06,429
ya sabes... café, sándwiches...
374
00:26:06,498 --> 00:26:08,498
detectives privados.
375
00:26:13,990 --> 00:26:16,468
KELBO:
Ah, señor Mannix, qué amable.
de ti por venir.
376
00:26:16,492 --> 00:26:18,554
Considerando la dura prueba
te hicieron pasar
377
00:26:18,578 --> 00:26:21,528
esta mañana, debes
estar completamente exhausto.
378
00:26:21,614 --> 00:26:24,047
Pues nada que sentarse
un tiempo no curaría.
379
00:26:24,116 --> 00:26:26,382
Orville, limpia la silla.
para el Sr. Mannix.
380
00:26:26,451 --> 00:26:28,518
No estoy tan cansado.
381
00:26:28,587 --> 00:26:29,886
¿Una copa, tal vez?
382
00:26:29,955 --> 00:26:31,121
No, gracias.
383
00:26:31,189 --> 00:26:33,456
Uh, dime, ¿cómo fue?
tu lo descubres
384
00:26:33,525 --> 00:26:35,570
sobre este agotador
calvario mio?
385
00:26:35,594 --> 00:26:38,261
Ven, ven.
Los periódicos tienen la historia.
386
00:26:38,330 --> 00:26:40,541
Y los periódicos nunca
mencionó mi nombre.
387
00:26:40,565 --> 00:26:41,865
Oh, ven, ven,
Sr. Mannix.
388
00:26:41,934 --> 00:26:44,768
No supondrás que he estado
en el negocio de las fianzas
389
00:26:44,837 --> 00:26:46,698
durante 22 años sin adquirir
muchos amigos.
390
00:26:46,722 --> 00:26:47,988
Sí, bien. Bueno, eh...
391
00:26:48,057 --> 00:26:49,400
¿Qué querías?
para hablar conmigo?
392
00:26:49,424 --> 00:26:50,574
Sin palabras en vano, ¿eh?
393
00:26:50,642 --> 00:26:52,054
Directo al corazón
del asunto.
394
00:26:52,078 --> 00:26:53,093
Me gusta eso.
395
00:26:53,162 --> 00:26:58,682
Esta oficina pagó la fianza
para Mavis Miller...
396
00:26:58,750 --> 00:27:00,450
$10,000.
397
00:27:00,519 --> 00:27:03,303
$10,000.
398
00:27:03,372 --> 00:27:05,332
Una mera miseria,
¿Te oí decir?
399
00:27:08,244 --> 00:27:11,378
Estoy bastante de acuerdo,
pero ya sabes, mi preocupación es
400
00:27:11,447 --> 00:27:14,814
en algo de mucho más valor
para mí que el dinero.
401
00:27:14,883 --> 00:27:16,683
En algún lugar por ahí,
402
00:27:16,752 --> 00:27:20,054
una joven se encoge de miedo.
403
00:27:20,122 --> 00:27:24,191
Ahora, como hombres humanos,
no podemos permitir
que esto suceda.
404
00:27:24,260 --> 00:27:26,860
Debes encontrarla,
Sr. Mannix,
405
00:27:26,929 --> 00:27:30,897
y entregarla sana y salva
al inspector Kyler.
406
00:27:30,966 --> 00:27:33,178
Sabes, odio lastimar
tus sentimientos, Kelbo,
407
00:27:33,202 --> 00:27:35,147
pero no creo
una palabra de ello.
408
00:27:35,171 --> 00:27:38,205
(riendo):
Me gustas, Mannix...
409
00:27:38,274 --> 00:27:41,475
Realmente lo hago.
410
00:27:41,544 --> 00:27:42,876
Gracias.
411
00:27:42,945 --> 00:27:44,411
¿Quieres saber
¿la verdadera razón?
412
00:27:44,480 --> 00:27:45,995
Eso sería bueno.
413
00:27:49,151 --> 00:27:52,769
en 22 años
en el negocio de las fianzas,
414
00:27:52,838 --> 00:27:54,604
no he permitido
un solo cliente
415
00:27:54,673 --> 00:27:56,823
para saltar con éxito la libertad bajo fianza.
416
00:27:56,891 --> 00:27:58,558
Repito, ninguno.
417
00:27:58,627 --> 00:28:00,689
Bueno, estoy seguro de que tienes
algunos buenos hombres de guardia.
418
00:28:00,713 --> 00:28:02,390
debes tener
con un disco así.
419
00:28:02,414 --> 00:28:04,597
¿Por qué no los tienes?
encontrar a la chica?
420
00:28:04,666 --> 00:28:05,615
Ah, no, amigo mío.
421
00:28:05,684 --> 00:28:07,784
No. Yo, necesito un hombre.
con incentivo.
422
00:28:07,853 --> 00:28:11,855
Ahora, te guste o no, tienes
un interés personal en este asunto.
423
00:28:11,924 --> 00:28:14,591
Una mujer a tu cuidado
es asesinado.
424
00:28:14,660 --> 00:28:16,960
Trabajo por un salario, no por venganza,
Kelbo.
425
00:28:17,029 --> 00:28:19,763
Sam Spade salió
cuando entró la Gran Sociedad.
426
00:28:19,832 --> 00:28:24,534
Sr. Mannix... ¿puede usted, de buena gana?
conciencia, siéntate tranquilamente ahí
427
00:28:24,603 --> 00:28:26,970
y dime que eres
rechazando esta asignación,
428
00:28:27,039 --> 00:28:29,440
sabiendo que una mujer
ya esta muerto
429
00:28:29,508 --> 00:28:31,791
y pronto puede ser otro?
430
00:28:31,860 --> 00:28:36,280
Um... tomaré esa bebida
si la oferta sigue en pie.
431
00:28:36,348 --> 00:28:37,364
Orville.
432
00:28:41,987 --> 00:28:43,364
Dime, ¿qué es?
crees que puedo hacer
433
00:28:43,388 --> 00:28:45,082
que tu o la policia
¿No puedes hacerlo mejor?
434
00:28:45,106 --> 00:28:46,573
Hay un área,
Sr. Mannix,
435
00:28:46,642 --> 00:28:49,943
en el que tu solo
son competentes para tratar.
436
00:28:50,012 --> 00:28:53,780
Orville...
¿te importaría?
437
00:29:01,690 --> 00:29:02,955
(la puerta se cierra)
438
00:29:03,024 --> 00:29:04,475
¿A qué se debe todo eso?
439
00:29:04,543 --> 00:29:07,611
Oh, Orville es un buen hombre.
Sr. Mannix,
440
00:29:07,680 --> 00:29:11,214
pero, eh,
Soy un jugador porcentual.
441
00:29:11,283 --> 00:29:14,301
Además, se ha estado comportando
un poco extraño últimamente.
442
00:29:14,370 --> 00:29:16,936
Muy bien, ahora que estamos solos,
¿cual es el gran secreto?
443
00:29:17,005 --> 00:29:18,972
Lola Collins.
444
00:29:20,593 --> 00:29:22,726
vive en el mismo
edificio de apartamentos que era
445
00:29:22,794 --> 00:29:24,789
la última dirección conocida
de Mavis Miller.
446
00:29:24,813 --> 00:29:27,680
Y eran amigos cercanos.
447
00:29:27,749 --> 00:29:29,449
¿Por qué no hablas con ella?
448
00:29:29,518 --> 00:29:30,383
Hice.
449
00:29:30,452 --> 00:29:32,686
Ella era muy poco informativa.
450
00:29:32,755 --> 00:29:35,188
Sin embargo, según
a mi información,
451
00:29:35,257 --> 00:29:37,724
Una vez fuiste instrumental
en sacarla
452
00:29:37,793 --> 00:29:40,159
de lo más desagradable
situación.
453
00:29:40,228 --> 00:29:42,629
Sí, algo así.
454
00:29:42,698 --> 00:29:44,481
Naturalmente, ella estaba agradecida.
455
00:29:44,550 --> 00:29:46,299
No lo sabría.
456
00:29:46,368 --> 00:29:47,968
No le envié una factura.
457
00:29:48,037 --> 00:29:50,236
Si no te importa una sugerencia,
mi querido amigo,
458
00:29:50,305 --> 00:29:52,572
Creo que ya es hora de que lo hagas.
459
00:30:05,904 --> 00:30:07,170
(llamando a la puerta)
460
00:30:10,442 --> 00:30:12,475
(golpeando)
461
00:30:12,544 --> 00:30:14,610
¿Quién es?
462
00:30:14,679 --> 00:30:16,291
MANNIX:
Sobre eso usado
nave espacial
463
00:30:16,315 --> 00:30:18,226
usted tiene publicidad, señora...
464
00:30:18,250 --> 00:30:21,684
En caso de que creas que tengo
¡Nada mejor que hacer, señor...!
465
00:30:21,753 --> 00:30:23,553
¡Joe Mannix!
466
00:30:23,621 --> 00:30:24,866
Ahora, no lo harías
tomar una taza pequeña
467
00:30:24,890 --> 00:30:26,301
de cocinar whisky alrededor
468
00:30:26,325 --> 00:30:27,601
para un viejo amigo, ¿quieres?
469
00:30:27,625 --> 00:30:29,759
Entra aquí.
470
00:30:31,496 --> 00:30:34,297
Oh... Joe.
471
00:30:36,735 --> 00:30:39,102
Oh. Si supieras
472
00:30:39,171 --> 00:30:41,738
cuantas veces he pensado
sobre ti...
473
00:30:41,806 --> 00:30:44,507
y me pregunté por ti.
474
00:30:44,576 --> 00:30:47,744
ha sido
tres años.
Mmmm.
475
00:30:47,812 --> 00:30:50,058
No has cambiado ni un poco
¿lo sabes?
476
00:30:50,082 --> 00:30:52,515
Bueno... tal vez más lento
un paso o dos, eh...
477
00:30:52,584 --> 00:30:54,450
(se aclara la garganta)
otra pulgada
alrededor del cinturón.
478
00:30:54,519 --> 00:30:57,254
Sí, bueno, es
Lo mismo aquí, espero.
479
00:30:57,923 --> 00:30:59,203
Entra.
480
00:31:01,593 --> 00:31:03,293
Whisky con hielo, ¿verdad?
481
00:31:03,362 --> 00:31:05,506
Bien, eso no ha cambiado.
482
00:31:05,530 --> 00:31:08,548
No puedo superar tu
simplemente cayendo así.
483
00:31:08,617 --> 00:31:12,152
Sin nota perfumada,
sin llamadas telefónicas de "adivina quién",
484
00:31:12,220 --> 00:31:15,439
solo un golpe a la puerta,
y ahí estás.
485
00:31:15,507 --> 00:31:16,973
¿Qué estás haciendo estos días?
486
00:31:17,042 --> 00:31:18,525
Eso tampoco ha cambiado.
487
00:31:18,593 --> 00:31:21,845
Oh, todavía persiguiendo
maridos infieles, ¿eh?
488
00:31:23,432 --> 00:31:26,533
Bueno, el Señor lo sabe
hay muchos de ellos por ahí.
489
00:31:34,460 --> 00:31:38,528
Esto es sólo una llamada social,
¿no es así?
490
00:31:38,597 --> 00:31:41,598
Bueno, eh...
hasta ahora, sí.
491
00:31:42,768 --> 00:31:44,134
Mavis Miller.
492
00:31:44,203 --> 00:31:46,380
MANNIX (en la máquina):
Hay que encontrarla, Lola.
493
00:31:46,404 --> 00:31:49,339
por su propio bien,
antes de que algo le pase a ella.
494
00:32:00,218 --> 00:32:03,114
MANNIX (en la máquina):
Mavis Miller está trabajando
el lado equivocado de la ley.
495
00:32:03,138 --> 00:32:05,104
Lo que ella sabe podría
hacer que la maten.
496
00:32:05,173 --> 00:32:07,974
¿Estás trabajando con la policía?
497
00:32:08,043 --> 00:32:10,610
Bueno, así empezó,
pero ya no.
498
00:32:10,679 --> 00:32:13,224
¿Con quién estás trabajando?
499
00:32:13,248 --> 00:32:15,882
ahora lo sabes
cliente de un detective privado
500
00:32:15,951 --> 00:32:19,019
debe permanecer en el anonimato.
501
00:32:19,088 --> 00:32:21,971
El mío se conoce anónimamente.
como Monty Kelbo.
502
00:32:22,040 --> 00:32:23,635
(se burla)
Eso es una cifra.
503
00:32:23,659 --> 00:32:27,961
Él ha estado bajo mis pies siempre
desde la última vez que vi a Mavis.
504
00:32:28,030 --> 00:32:30,663
Para una vieja amiga, Lola...
¿Dónde está ella?
505
00:32:30,732 --> 00:32:32,149
No sé.
506
00:32:32,217 --> 00:32:35,201
no he estado fuera de mi
apartamento por tres días,
507
00:32:35,270 --> 00:32:36,298
y no he dejado entrar a nadie.
508
00:32:36,322 --> 00:32:37,720
¿Qué pasa con Kelbo?
509
00:32:37,790 --> 00:32:39,851
LOLA (en la máquina):
Ah, sí, sí.
Bueno, hablé con él,
510
00:32:39,875 --> 00:32:42,108
pero oh, yo no le daría
el momento adecuado,
511
00:32:42,176 --> 00:32:43,509
incluso si lo supiera.
512
00:32:43,578 --> 00:32:45,662
Oye, Joe, lo siento.
513
00:32:45,730 --> 00:32:48,148
Yo también.
514
00:32:48,217 --> 00:32:51,785
Tenía la esperanza de que, eh...
515
00:32:51,854 --> 00:32:53,319
ayudarías.
516
00:32:53,388 --> 00:32:55,555
Ah, por cierto, necesitarás
algo sencillo,
517
00:32:55,624 --> 00:32:57,990
un negro básico...
pero sin escote.
518
00:32:58,059 --> 00:32:59,503
¿Qué se supone que significa eso?
519
00:32:59,527 --> 00:33:02,695
Que se esperan dolientes
vestir de negro.
520
00:33:02,764 --> 00:33:05,481
Nunca supe por qué.
521
00:33:05,550 --> 00:33:08,218
Bueno, gracias.
Por la bebida, de todos modos, Lola.
522
00:33:08,287 --> 00:33:09,630
tendremos que hacerlo
otra vez en algún momento.
523
00:33:09,654 --> 00:33:12,055
joe...
524
00:33:12,124 --> 00:33:14,624
Mavis me llamó hoy más temprano.
525
00:33:14,693 --> 00:33:15,992
¿Dónde estaba ella?
526
00:33:16,061 --> 00:33:17,794
Bueno, no lo sé;
ella no lo dijo.
527
00:33:17,863 --> 00:33:19,679
Supongo que en una cabina telefónica.
528
00:33:19,748 --> 00:33:20,958
¿Qué dijo ella?
529
00:33:20,982 --> 00:33:22,627
LOLA (en la máquina):
Ella dijo que necesitaba dinero.
530
00:33:22,651 --> 00:33:23,944
que ella volvería a llamar
a las 4:30
531
00:33:23,968 --> 00:33:25,535
y dime donde enviarlo.
532
00:33:25,603 --> 00:33:26,965
Y cuando ella llama,
si ella llama,
533
00:33:26,989 --> 00:33:28,432
me dices donde
puedo alcanzarla
534
00:33:28,456 --> 00:33:29,950
en el momento en que cuelgas,
¿entiendes?
535
00:33:29,974 --> 00:33:31,219
Escucha, Joe, no puedo
hacer promesas.
536
00:33:31,243 --> 00:33:32,942
Ya sabes, todo lo que puedo hacer
es preguntarle...
537
00:33:33,012 --> 00:33:34,305
No le preguntes;
dile.
538
00:33:34,329 --> 00:33:35,724
Intenta lograrlo
su cráneo grueso,
539
00:33:35,748 --> 00:33:37,592
Soy la única esperanza que ella tiene.
tengo de seguir con vida.
540
00:33:37,616 --> 00:33:39,093
Ahora soy yo
o un empresario de pompas fúnebres.
541
00:33:39,117 --> 00:33:42,419
ella no estaría a salvo
en la bóveda de un banco.
542
00:33:42,487 --> 00:33:45,522
(la puerta se abre y luego se cierra)
543
00:34:28,233 --> 00:34:30,133
¿Quién está ahí?
544
00:34:30,202 --> 00:34:32,918
Abrir. Soy yo.
545
00:34:42,614 --> 00:34:44,047
¿Qué ha pasado?
546
00:34:44,116 --> 00:34:46,015
Un amigo mío estuvo aquí,
buscándote.
547
00:34:46,085 --> 00:34:47,250
Un policía privado.
548
00:34:47,319 --> 00:34:49,464
Su nombre es...
¿Has perdido?
tu mente!?
549
00:34:49,488 --> 00:34:50,898
no confiaría en uno
de ellos chicos...
550
00:34:50,922 --> 00:34:52,389
lo más lejos que se puede llegar a Nevada.
551
00:34:52,458 --> 00:34:53,458
¿Qué le dijiste?
552
00:34:53,525 --> 00:34:55,170
¿Me dejarás terminar?
553
00:34:55,194 --> 00:34:56,971
¡¿Qué le dijiste?!
no lo dije
él cualquier cosa!
554
00:34:56,995 --> 00:34:58,639
Ahora si quieres
¡solo déjame terminar!
555
00:34:58,663 --> 00:35:00,608
Lo siguiente que sabrás es que
estar saliendo de la nada.
556
00:35:00,632 --> 00:35:02,949
¿Qué voy a hacer?
557
00:35:03,018 --> 00:35:04,929
¿Quieres simplemente escucharme?
558
00:35:04,953 --> 00:35:07,464
Hace tres años,
un político en esta ciudad
559
00:35:07,488 --> 00:35:10,222
estuvo tan cerca de
incriminarme en prisión.
560
00:35:10,291 --> 00:35:12,992
Un hombre llamado Joe Mannix,
un hombre que...
561
00:35:13,061 --> 00:35:14,972
quien no me conoció
de los gemelos Bobbsey,
562
00:35:14,996 --> 00:35:17,597
salió de la nada
y me salvó el cuello.
563
00:35:17,666 --> 00:35:19,544
Nadie lo contrató para hacerlo.
564
00:35:19,568 --> 00:35:22,501
No pidió ni diez centavos.
565
00:35:22,571 --> 00:35:25,371
Él ni siquiera
dime por qué lo hizo.
566
00:35:25,440 --> 00:35:26,717
Ahora intenta y dime
567
00:35:26,741 --> 00:35:28,485
¿No puedes confiar en un hombre así?
568
00:35:28,509 --> 00:35:31,711
Tenía un ángulo, no te preocupes.
569
00:35:34,082 --> 00:35:35,782
¿Dice quién lo envió aquí?
570
00:35:35,851 --> 00:35:36,878
Sí.
571
00:35:36,902 --> 00:35:39,485
Monty Kelbo.
572
00:35:39,554 --> 00:35:43,355
Él es realmente otra cosa,
ese chico.
573
00:35:43,424 --> 00:35:45,558
Deberías haber escuchado la conferencia
Me di cuenta de que nadie
574
00:35:45,627 --> 00:35:47,760
alguna vez saltó la fianza sobre él
y lo hizo pegar.
575
00:35:47,829 --> 00:35:49,361
Bueno, tengo mucho más
preocuparse por
576
00:35:49,430 --> 00:35:50,930
que él y su precioso dinero.
577
00:35:50,999 --> 00:35:52,765
Como por ejemplo,
mantenerse con vida.
578
00:35:52,834 --> 00:35:53,911
Ahora, Mavis...
579
00:35:53,935 --> 00:35:55,880
Mavis, ¿sabes?
Estoy de tu lado.
580
00:35:55,904 --> 00:35:57,048
Ay, por favor...
581
00:35:57,072 --> 00:35:59,050
Por favor, ¿podrías hablar?
¿A Joe Mannix?
582
00:35:59,074 --> 00:36:01,257
¡No! ¡Ni una oportunidad!
583
00:36:01,326 --> 00:36:03,226
Quizás sea tu amigo,
584
00:36:03,294 --> 00:36:05,778
pero para mi,
él es sólo otra marca de pelusa.
585
00:36:09,967 --> 00:36:11,528
KYLER:
fuiste contratado
para hacer un trabajo.
586
00:36:11,552 --> 00:36:13,464
En lo que a nosotros respecta,
Ese trabajo terminó anoche.
587
00:36:13,488 --> 00:36:15,082
Sabías que...
no pudiste ayudar
pero sélo.
588
00:36:15,106 --> 00:36:16,300
Ahora encuentro que has
estado husmeando
589
00:36:16,324 --> 00:36:17,841
Mavis Miller's
última dirección conocida.
590
00:36:17,910 --> 00:36:19,420
Cuestionaste algunos
de sus vecinos,
591
00:36:19,444 --> 00:36:20,939
tu entrevistaste
su amiga Lola.
592
00:36:20,963 --> 00:36:22,006
¡Quiero saber por qué!
593
00:36:22,030 --> 00:36:23,207
quiero saber que averiguo
594
00:36:23,231 --> 00:36:25,043
y quiero saber sobre eso
ahora, ahora mismo!
595
00:36:25,067 --> 00:36:26,716
Yo digo que deberíamos
Deténgalo, inspector.
596
00:36:26,785 --> 00:36:29,013
Interferir con un
investigación policial.
597
00:36:29,037 --> 00:36:30,770
Lo siento, pero va en contra de la política.
598
00:36:30,839 --> 00:36:33,273
para que yo revele información
en un caso activo...
599
00:36:33,341 --> 00:36:35,525
al menos a mi nivel
en la empresa.
600
00:36:35,594 --> 00:36:37,722
Por una vez, Joe,
Creo que podemos suspender la política,
601
00:36:37,746 --> 00:36:39,724
Me gustaría escuchar un informe
en este yo mismo.
602
00:36:39,748 --> 00:36:40,780
Bien.
603
00:36:40,848 --> 00:36:43,600
Mavis Miller se saltó la libertad bajo fianza
Sobre Monty Kelbo.
604
00:36:43,668 --> 00:36:45,685
Es comprensible que
él quiere que la encuentren...
605
00:36:45,753 --> 00:36:47,136
Ahora, ahora mismo...
606
00:36:47,205 --> 00:36:50,106
Antes de tu próximo brillante
Gambit también hace que la maten.
607
00:36:50,174 --> 00:36:51,608
Fin del informe.
608
00:36:51,677 --> 00:36:52,820
Fin de tu intromisión.
609
00:36:52,844 --> 00:36:54,322
Hay demasiado en juego
610
00:36:54,346 --> 00:36:55,689
para dejarte en el camino
de la acción policial.
611
00:36:55,713 --> 00:36:56,713
Intenta detenerme.
612
00:36:56,764 --> 00:36:57,697
Espera, Mannix.
613
00:36:57,766 --> 00:36:59,431
Relajarse.
614
00:36:59,500 --> 00:37:01,084
Muy bien, inspector.
615
00:37:01,153 --> 00:37:03,331
Intertect coopera
Con la policía, ya lo sabes.
616
00:37:03,355 --> 00:37:04,449
No somos acaparadores de gloria.
617
00:37:04,473 --> 00:37:05,950
No presionamos
en tu territorio.
618
00:37:05,974 --> 00:37:09,876
Bien. Entonces guarda esto
payaso fuera de nuestro alcance.
619
00:37:09,945 --> 00:37:12,378
Las reglas básicas no se aplican
Aquí, Capitán.
620
00:37:12,447 --> 00:37:14,308
No intentaré sacar a Mannix de encima.
621
00:37:14,332 --> 00:37:15,927
y le daré
cualquier ayuda que necesite.
622
00:37:15,951 --> 00:37:18,195
Intertect no es demasiado grande
perder su licencia.
623
00:37:18,219 --> 00:37:20,686
No me amenaces.
624
00:37:23,709 --> 00:37:25,587
La policía tiene un interés
en encontrar a esta mujer?
625
00:37:25,611 --> 00:37:28,645
¿Qué pasa con la participación de Mannix?
Lo único que tiene en juego es su vida.
626
00:37:28,714 --> 00:37:29,746
Déjalo pasar desapercibido.
627
00:37:29,814 --> 00:37:30,964
Encontraremos a la mujer.
628
00:37:31,033 --> 00:37:33,283
¿Vivo?
Tú mantente al margen de esto.
629
00:37:33,351 --> 00:37:35,596
Cuando quieras traernos
ante la Comisión,
630
00:37:35,620 --> 00:37:36,686
estamos listos.
631
00:37:36,755 --> 00:37:38,938
Tu elegante juego de pies creado
esta situación...
632
00:37:39,007 --> 00:37:40,184
Una mujer muerta, una desaparecida.
633
00:37:40,208 --> 00:37:42,052
y uno de mis hombres
en peligro de ser asesinado.
634
00:37:42,076 --> 00:37:44,204
Ese tipo de trabajo policial.
no inspira confianza.
635
00:37:44,228 --> 00:37:47,113
No le diré a Mannix
confiar en ti para salvar su vida.
636
00:37:47,182 --> 00:37:49,026
Mira, he estado en este negocio.
durante 25 años.
637
00:37:49,050 --> 00:37:51,331
No necesito que me digas
cuando he hecho un mal trabajo.
638
00:37:51,385 --> 00:37:52,797
jugué las probabilidades
y cometió un error.
639
00:37:52,821 --> 00:37:54,682
No es la primera y
no será el último.
640
00:37:54,706 --> 00:37:56,322
¿Quieres mantener vivo a tu hijo?
641
00:37:56,391 --> 00:37:58,703
Si sigue husmeando,
terminará muerto.
642
00:37:58,727 --> 00:38:00,760
Agradezco tu preocupación,
Inspectora.
643
00:38:00,828 --> 00:38:02,428
No dejes que eso te mantenga despierto.
644
00:38:02,497 --> 00:38:05,899
Ahora, si me disculpan,
caballeros,
645
00:38:05,967 --> 00:38:09,068
Tengo que hacer una llamada telefónica.
646
00:38:09,136 --> 00:38:10,737
(la puerta se cierra de golpe)
647
00:38:16,043 --> 00:38:17,977
Manténgase en contacto.
648
00:38:26,872 --> 00:38:29,522
(suena el timbre, escribiendo)
649
00:38:30,591 --> 00:38:32,842
Está bien, pásalo.
650
00:38:38,567 --> 00:38:42,202
(suena el teléfono)
651
00:38:42,270 --> 00:38:43,202
Hola.
652
00:38:43,271 --> 00:38:45,622
Llamadas de larga distancia.
653
00:38:45,691 --> 00:38:48,024
tengo una llamada por cobrar
para cualquier persona en este número
654
00:38:48,093 --> 00:38:50,042
De una tal señorita Mavis Miller.
655
00:38:50,112 --> 00:38:52,728
¿Aceptará cargos, por favor?
656
00:38:54,833 --> 00:38:57,701
Me dijiste que esperabas una llamada
de Mavis a las 4:30.
657
00:38:57,769 --> 00:38:59,263
Ahora, no estabas
o no habrías colgado.
658
00:38:59,287 --> 00:39:01,087
Me estabas mintiendo, Lola.
659
00:39:01,156 --> 00:39:03,555
¡Está bien, te mentí!
660
00:39:03,624 --> 00:39:05,435
Todo lo que he escuchado por
los últimos días
661
00:39:05,459 --> 00:39:07,526
Es la misma pregunta estúpida.
662
00:39:07,595 --> 00:39:09,140
De, de la policía al teléfono,
663
00:39:09,164 --> 00:39:12,281
de la policía en la puerta, de
Monty Kelbo, e incluso tú.
664
00:39:12,350 --> 00:39:13,983
"¿Dónde está Mavis Miller?"
665
00:39:14,051 --> 00:39:16,129
Bueno, no sé dónde está.
666
00:39:16,153 --> 00:39:19,822
No sé.
667
00:39:19,891 --> 00:39:23,459
¿Respiración?
Anormal.
668
00:39:23,528 --> 00:39:25,160
¿Legumbres?
669
00:39:25,229 --> 00:39:28,097
Muy rápido.
670
00:39:28,165 --> 00:39:30,065
¿Temperatura corporal?
671
00:39:30,134 --> 00:39:31,367
Demasiado calor.
672
00:39:31,436 --> 00:39:33,569
(risas)
673
00:39:33,638 --> 00:39:36,406
Muy bien, ahora,
Cariño, bonito y fácil.
674
00:39:36,474 --> 00:39:41,127
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?
675
00:39:41,196 --> 00:39:46,099
Cuando ella pagó la fianza, ella vino
Aquí, hice las maletas y me fui.
676
00:39:46,167 --> 00:39:48,201
Bueno, ¿podría ella
han regresado
después de cualquier cosa
677
00:39:48,269 --> 00:39:49,369
mientras estabas fuera?
678
00:39:49,437 --> 00:39:52,905
Hace días que no salgo.
679
00:39:52,974 --> 00:39:54,940
(suspiros)
680
00:40:01,349 --> 00:40:05,584
Mira, ¿qué tal un trago?
681
00:40:05,653 --> 00:40:07,387
Bueno.
682
00:40:12,293 --> 00:40:15,028
Hola joe...
683
00:40:15,096 --> 00:40:17,930
es mejor que lo sepas.
684
00:40:17,999 --> 00:40:21,767
Hice lo mejor que pude para hablar
Mavis para contactarte,
685
00:40:21,836 --> 00:40:23,381
pero ella no quiso escuchar.
686
00:40:23,405 --> 00:40:25,505
¿Cuándo llamó?
687
00:40:25,573 --> 00:40:28,052
Ella no tuvo que llamar.
688
00:40:28,076 --> 00:40:31,077
Un amigo mío se fue de la ciudad
durante un par de meses.
689
00:40:31,146 --> 00:40:33,491
me dio la llave
a su apartamento.
690
00:40:33,515 --> 00:40:35,147
ella esta justo aqui
691
00:40:35,216 --> 00:40:37,150
(en la máquina):
en el Apartamento 7C.
692
00:40:49,047 --> 00:40:50,980
058X llamando al Móvil 324.
693
00:40:51,049 --> 00:40:51,964
Cambio.
694
00:40:52,033 --> 00:40:53,466
(dos pitidos)
695
00:40:55,036 --> 00:40:56,302
Capitán Randolph.
696
00:40:58,106 --> 00:41:00,039
Cúbreme.
697
00:42:31,132 --> 00:42:33,399
Entonces encuéntralo rápido.
698
00:42:33,468 --> 00:42:35,601
Dile que es Mannix.
699
00:42:35,670 --> 00:42:38,621
(clic suave)
700
00:42:54,856 --> 00:42:56,806
(haciendo clic continúa)
701
00:43:01,996 --> 00:43:03,929
(clic suave y traqueteo)
702
00:43:11,139 --> 00:43:12,955
(traqueteo silencioso)
703
00:43:13,024 --> 00:43:14,024
(clic fuerte)
704
00:43:34,562 --> 00:43:36,496
Déjalo.
705
00:43:50,211 --> 00:43:52,245
(disparo)
706
00:46:11,652 --> 00:46:13,886
(disparos rápidos)
707
00:46:18,943 --> 00:46:20,309
(llaman a la puerta)
708
00:46:20,377 --> 00:46:22,227
HOMBRE:
Policía, abra.
709
00:46:26,917 --> 00:46:28,083
¡Lola, no!
710
00:46:35,426 --> 00:46:37,506
(gritos)
(disparo)
711
00:46:48,806 --> 00:46:50,673
KYLER:
de los nombres
nos has dado,
712
00:46:50,741 --> 00:46:54,760
Señorita Miller, sólo tres
son policías.
713
00:46:54,828 --> 00:46:57,663
¿Estás diciendo
que solo esos tres
714
00:46:57,732 --> 00:47:00,065
estan involucrados
en toda la operación?
715
00:47:00,134 --> 00:47:01,750
Si hubiera más,
inspectora,
716
00:47:01,819 --> 00:47:05,087
puedes apostar el dinero del huevo
Yo te lo diría.
717
00:47:05,156 --> 00:47:07,289
Querían derribarme.
718
00:47:12,212 --> 00:47:14,696
Cualquier cosa que quieras
decir en este momento?
719
00:47:14,765 --> 00:47:16,360
no eres requerido
para responder cualquier pregunta
720
00:47:16,384 --> 00:47:17,728
sin la presencia
de un abogado,
721
00:47:17,752 --> 00:47:19,384
etcétera, etcétera, etcétera.
722
00:47:19,453 --> 00:47:21,887
Pero ya sabes todo eso,
¿No es así, Capitán?
723
00:47:24,391 --> 00:47:26,875
¿Irás a hacer un trato?
¿Inspectora?
724
00:47:27,995 --> 00:47:29,328
¿Qué tiene para vender?
725
00:47:29,396 --> 00:47:31,180
El jefe.
726
00:47:32,399 --> 00:47:33,443
la unica persona
que podría haber plantado
727
00:47:33,467 --> 00:47:34,717
ese bicho en el departamento de Lola,
728
00:47:34,785 --> 00:47:36,063
el único hombre al que dejó entrar.
729
00:47:36,087 --> 00:47:39,838
¿Qué tal, Randolph?
730
00:47:39,907 --> 00:47:41,273
¿Qué me comprará?
731
00:47:41,342 --> 00:47:44,443
Nada... ni un mes de descuento en tu
frase, ni una semana, ni un día.
732
00:47:44,512 --> 00:47:45,561
Sé quién es.
733
00:47:45,629 --> 00:47:47,847
Pero no puedes probarlo, Kyler.
734
00:47:47,915 --> 00:47:50,035
al menos no a satisfacción
de un jurado.
735
00:47:53,320 --> 00:47:54,854
Está bien.
736
00:47:54,922 --> 00:47:56,805
llegaré tan lejos
como puedo ir.
737
00:47:56,874 --> 00:47:58,207
Pero no será mucho.
738
00:48:01,178 --> 00:48:02,394
Bueno.
739
00:48:09,487 --> 00:48:12,003
Envíalo adentro.
740
00:48:16,577 --> 00:48:19,145
Inspector, debo confesar
Estoy completamente desconcertado
741
00:48:19,213 --> 00:48:22,881
por este trato arrogante
lo has decidido.
742
00:48:22,950 --> 00:48:24,166
Mi querida, querida niña.
743
00:48:24,235 --> 00:48:26,168
Ja, no puedo expresarte
744
00:48:26,237 --> 00:48:27,998
que encantada estoy
para encontrarte aquí,
745
00:48:28,022 --> 00:48:29,137
seguro...
746
00:48:29,206 --> 00:48:30,439
Siéntate.
747
00:48:30,507 --> 00:48:32,274
Pero deseo saber...
Siéntate.
748
00:48:32,342 --> 00:48:33,258
quiero saber...
749
00:48:33,327 --> 00:48:35,110
Tu chico Orville está muerto.
750
00:48:35,179 --> 00:48:37,329
¿Muerto?
751
00:48:39,167 --> 00:48:41,100
Totalmente atroz.
752
00:48:41,169 --> 00:48:43,735
Debo confesar que soy
Realmente no me sorprende.
753
00:48:43,804 --> 00:48:45,124
Le dije al Sr. Mannix
que sospechaba
754
00:48:45,189 --> 00:48:47,106
él estaba confundido
en algunas actividades
755
00:48:47,175 --> 00:48:48,491
del que no sabía nada.
756
00:48:48,559 --> 00:48:50,537
Pero seguro que no irás
para hacerme responsable
757
00:48:50,561 --> 00:48:51,855
por alguna tontería
¿Ese Orville...?
758
00:48:51,879 --> 00:48:54,391
Randolph:
¿Por qué no
¿Cállate, Monty?
759
00:48:54,415 --> 00:48:56,198
Nos tienen.
760
00:48:56,267 --> 00:48:59,535
Usted, yo, sargento Burns,
el teniente,
761
00:48:59,604 --> 00:49:01,848
los chicos del club,
el hijo de cada madre nuestra.
762
00:49:01,872 --> 00:49:03,506
Todo esto es absurdo.
763
00:49:03,574 --> 00:49:05,824
exijo saber que es
Me están acusando.
764
00:49:05,893 --> 00:49:08,144
KELBO:
Sea lo que sea,
no tiene fundamento.
765
00:49:08,212 --> 00:49:12,248
(suena el teléfono)
766
00:49:12,317 --> 00:49:13,849
¿Qué está pasando ahí dentro?
767
00:49:13,918 --> 00:49:15,717
un pequeño juego
de "él lo hizo, no yo".
768
00:49:15,786 --> 00:49:16,852
Desde donde estaba,
769
00:49:16,921 --> 00:49:19,471
parece que kelbo es
va a ser el perdedor.
770
00:49:19,540 --> 00:49:20,551
¿Qué hay de mí?
771
00:49:20,575 --> 00:49:22,619
Quiero decir, escondí a Mavis.
772
00:49:22,643 --> 00:49:24,293
Sólo técnicamente.
773
00:49:24,362 --> 00:49:28,080
A mi modo de ver, tenías
ella bajo custodia protectora.
774
00:49:28,148 --> 00:49:30,048
De todos modos, para cuando
El pensamiento se le ocurre a Kyler,
775
00:49:30,117 --> 00:49:32,918
habremos tenido una oportunidad
en un par de martinis secos.
776
00:49:42,947 --> 00:49:46,098
(se reproduce el tema musical)